[Guide]Lexique anglophone de culture (Français - Anglais)

(En cours de mise en page par fealin, reste les liens à rajouter)



NB : Voici la signification des abréviations utilisées dans les traductions

abv. = abréviation
arg. = argotique
art. = article
lit. = littéralement
par déf. = par déformation
par ex. = par extension
par opp. = par opposition




Français --> English



A [23]

Acarien = Dust mite   /-->Guide CW "Araignées rouges"<--   /-->Guide CW "Insectes"<--   /-->art. wiki "Insecticide bio anti-araignées rouges"<--   /-->FAQ CW "Insecticides 100% naturel"<--
Aéré (manquant de densité) = Fluffy (lit. duveteux)
Affinage = Curing (lit. guérison)    /-->Guide CW "Séchage, manucure, curing"<--   /-->art. wiki "Curing"<--
Affinage par l'eau = Water curing   /-->Topic FCF "Water-curing"<--
Agent mouillant = Wetting agent
Agrume = Citrus fruit
Alcalin = Alkaline   /-->art. wiki "PH"<--
Algue = Seaweed   /-->art. wiki "Algues"<--
Alimentation = Feeding (par déf. engraissage)   /-->Guide CW "Engrais"<--   /-->Guide CW "N-P-K"<--   /-->art. wiki "Engraissage"<--   /-->art. wiki "Nutrition minérale"<--
Allongement = Stretch   /-->FAQ CW "Stretch"<--
Aluminium (feuille d', papier d') = Foil
Améliorateur = Enhancer (lit. qui met en valeur)
Ampoule = Bulb
Anti-odeur = Odorproof, smellproof   /-->Guide CW "Fabrication filtre à charbon"<--
Araignée = Spider   /-->Guide CW "Araignées rouges"<--   /-->Guide CW "Insectes"<--   /-->art. wiki "Insecticide bio anti-araignées rouges"<--
Arrosage = Watering
Arrosage en circuit ouvert = Drain To Waste (D.T.W) (lit. drainer jusqu'à gaspiller)      /-->JdC CW coco DTW<--   /-->JdC CW coco DTW<--   /-->JdC CW coco DTW<--   /-->FAQ CW "Culture en coco"<--
Asticot = Maggot, worm
Attelle = Splint
Aussi connu comme, aussi appelé = Also Known As (A.K.A)
Auto-fécondées, auto-pollinisées = Selfed
Avoir un petit creux = To have the munchies
Azote = Nitrogen   /-->Guide CW "N-P-K"<--   /-->Guide CW "Engrais"<--


B [22]

Bactéricide = Bactericidal
Banque de graines = Seedbank   /-->Listing CW des topics uniques des différents breeders/seeders<--
Basique (en terme de P.H) = Alkaline   /-->art. wiki "PH"<--
Batterie = Battery
Bidon = Can
Billes d'argile = Clay pebbles
Bio (souvent utilisé pour dire organique) = Organic
Bocal = Jar
Bonbonne = Carboy
Bouffée = Puff, toke
Bourgeon = Bud
Bourgeon unique = One bud (technique de culture)   /-->Guide CW "One bud"<--   /-->art. wiki "One bud"<--
Bouturage = Cloning (lit. copiage), cutting (lit. taille)   /-->Guide CW "Précis de bouturage"<--   /-->Guide CW "Bouturage"<--   /-->art. wiki "Bouturage"<--/-->FAQ CW "Marcottage aérien"<--
Bouture = Clone (lit. copie), cutting (lit. taille)
Bouturette = Propagator   /-->Guide CW "Fabriquer bouturette"<--
Brouillard = Haze (par ex. fumée), mist (par ex. d'eau)
Broyeur = Grinder   /-->Tuto CW "Fabriquer son grinder manuel"<--   /-->Tuto CW "Fabriquer son grinder électrique"<--
Bruit = Noise
Brûlure = Scald
Brume = Haze (par ex. fumée), mist (par ex. d'eau)
Brumisateur = Atomizer, mist maker, misting box
Bulleur (pompe à air immergée) = Bubbler   /-->Guide CW "Fabriquer un système Bubbler"<--   /-->art. wiki "Bubbler"<--


C [43]

Calice = Calyx
Camoufler = Camouflaging
Cannabis jamaïcain de qualité = Lambsbread
Capteur = Sensor
Carence = Deficiency   /-->Guide CW "Carences"<--   /-->art. wiki "Carences et excès"<--
Cendre = Ash   /-->art. wiki "Cendre de bois"<--   /-->art. wiki "Insecticide bio anti-limaces"<--
Chambre = Room (par ex. chambre de culture)
Chambre de culture = Growroom (lit. chambre de croissance), Growbox (lit. boîte de croissance)   /-->art. wiki "Préparation du placard"<--   /-->Guide CW "Construction placard"<--   /-->Guide CW "Placard à 500€/m2"<--
Champignon = Fungus, Mushroom   /-->FAQ CW "Moisissure"<--
Chanvre = Hemp   /-->Guide CW "Histoire du chanvre"<--
Charbon (Filtre à charbon actif) = Carbon (Active carbon filter)   /-->Guide CW "Fabrication filtre à charbon"<--
Charbon de bois = Charcoal   /-->Topic CW "Charbon de bois dans le terreau"<--
Chauffage = Heater
Chaussette, extrémité de gaine fermée = Sock
Chauve-souris = Bat
Chaux (oxyde de calcium) = Lime   /-->art. wiki "Chaux"<--   /-->art. wiki "Insecticide 100% naturel"<--
Chétif = Skimpy
Chlore = Chorine
Chlorophylle = Chlorophyll
Chlorure = Chloride
Chrysalide = Chrysalis   /-->Guide CW "Insectes"<--   /-->FAQ CW "Insecticides 100% naturel"<--
Cisailles = Pruning shears
Ciseaux = Cisor
Clonage = Cloning   /-->Guide CW "Précis de bouturage"<--   /-->Guide CW "Bouturage"<--   /-->art. wiki "Bouturage"<--/-->FAQ CW "Marcottage aérien"<--
Coccinelle = Ladybug
Collet = Collar
Condensateur = Capacitor
Conduit(e) = Conduit, Duct
Consoude = Comfrey   /-->Topic CW "Purin de consoude en Indoor"<--   /-->FAQ CW "La nature-pharmacie"<--
Coquille = Shell   /-->art. wiki "Insecticide bio anti-limaces"<--
Corde = Rope
Cosse = Seed pod
Court-circuit = Boring
Croisement = Cross   /-->Guide CW "Génétique et breeding"<--
Croissance = Growth   /-->art. wiki "Croissance"<--
Croître = To grow, to thrive (lit. se développer)
Cuillère = Spoon
Cuivre = Copper   /-->art. wiki "Insecticide bio anti-limaces"<--
Culbuter = To tumble
Cultivateur = Grower
Culture = Grow, growing
Culture hydroponique où les racines trempent constamment dans la solution = Deep Water Culture (D.W.C) (lit. culture en eau profonde)   /-->art. wiki "DWC"<--
Culture perso = Homegrown (lit. cultivé à la maison)


D [6]

Défoncé = Baked (lit. cuit au four), blazed (lit. brûlé), blown (lit. envolé), high (lit. haut), stoned (lit. pétrifié)
Détecteur = Detector
Diode électroluminescente = Light Emitting Diode (L.E.D)   /-->Topic CW "LEDs"<--
Dissipateur de chaleur pour lampe = Heat shield (lit. bouclier à chaleur)
Douille (de combustion) = Bowl
Douille (de lampe) = Lamp socket, shell


E [20]

Eau = Water   /-->FAQ CW "L'eau"<--   /-->FAQ CW "Traitement de l'eau du robinet"<--   /-->art. wiki "L'eau"<--
Eau courante = Tap water   /-->FAQ CW "L'eau"<--   /-->FAQ CW "Traitement de l'eau du robinet"<--   /-->art. wiki "L'eau"<--
Eau de javel = Bleach
Écran de verdure = SCReen Of Green (SCR.O.G) (technique de culture)   /-->Guide CW "SCROG"<--   /-->art. wiki "SCROG"<--
Effet = Buzz (lit. bourdonnement)
Effet cérébral fort = Heady (lit. capiteux)
Effet corporel paralysant = Stoned (lit. pétrifié)
Effet planant, perchant = High (lit. haut)
Effeuilleuse = Tumble trimmer
Élagage = Lopping
Élaguer = To lop
Élancé = Lanky
Électroconductivité = Electro Conductivity (E.C)   /-->art. wiki "Électroconductivité"<--   /-->FAQ CW "À quoi sert un EC mètre"<--   /-->Guide CW "Fabrication EC mètre"<--   /-->FAQ CW "L'eau"<--
Engrais = Plant food, fertilizer (lit. fertilisant)   /-->Guide CW "Engrais"<--   /-->Guide CW "N-P-K"<--   /-->art. wiki "Engraissage"<--   /-->>art. wiki "Nutrition minérale"<--
Engraissage = Feeding   /-->Guide CW "Engrais"<--   /-->Guide CW "N-P-K"<--   /-->art. wiki "Engraissage"<--   /-->art. wiki "Nutrition minérale"<--
Épicé = Spicy
Étêter = To top
Étirement = Stretch   /-->FAQ CW "Stretch"<--
Excréments = Guano
Extérieur = Outdoor   /-->Guide CW "Culture Outdoor"<--


F [21]

Facteur de conductivité = Conductivity Factor (C.F) (= EC x 10)
Femelle = Female
Féminisée = Feminized
Fer = Iron
Fertilisant = Fertilizer   /-->Guide CW "Engrais"<--   /-->Guide CW "N-P-K"<--   /-->art. wiki "Engraissage"<--   /-->>art. wiki "Nutrition minérale"<--
Feuille = Leaf
Feuillage = Leaves
Fleurir = To bloom (lit.), to blossom (par ex. s'épanouir)
Flexion = Inflection
Floraison = Bloom, flowering   /-->art. wiki "Floraison"<--
Flux = Flow
Foliaire = Foliar   /-->FAQ CW "Osmoticums"<--
Fongicide = Fungicide   /-->art. wiki "Différents fongicides"<--
Forme = Pattern
Fort (en parlant d'une variété) = Potent
Foyer (de combustion) = Bowl
Fumée = Smoke
Fumeur de cannabis = Toker
Fumeur de cannabis "ayant la tête de l'emploi" = Pothead (arg.) (lit. tête à marijuana)
Fumeur de cannabis régulier = Stoner (arg.)
Fusible = Fuse


G [20]

Gaine = Conduit, duct
Germination = Germinating, sprouting   /-->Guide CW "Germination"<--   /-->art. wiki "Germination"<--
Gonfler = To swell
Gousse = Thought
Goût = Taste
Goût relevé, piquant = Pugency
Goutte à goutte = Drip-drip   /-->ar. wiki "Goutte à goutte"<--
Goutteur = Dripper
Graine = Seed
Graine gratuite = Freebie
Grainetier (par ex. fabriquant de graines) = Breeder (lit. éleveur)   /-->Listing CW des topics uniques des différents breeders/seeders<--
Grainetier (par ex. revendeur de graines) (par opp. à fabriquant) = Seeder   /-->Listing CW des topics uniques des différents breeders/seeders<--
Grand ouvert = Wide open
Grandir = To grow
Grappe = Cluster
Gravier = Gravel
Greffe = Grafting   /-->Guide CW "Greffe"<--
Grossir = To swell
Guêpe = Wasp
Guide des variétés = Strainguide   /-->Strainguide CW<--


H [9]

Hachoir = Grinder (lit. broyeur)   /-->Tuto CW "Fabriquer son grinder manuel"<--   /-->Tuto CW "Fabriquer son grinder électrique"<--
Hauteur = Height
Herbe = Herb, grass (arg.) (lit. pelouse), pot (arg.) (lit marijuana), weed (arg.) (lit. mauvaise herbe)
Huile = Oil
Huile de cannabis = Honey oil   /-->Tuto CW "Extraction d'huile au butane"<--   /-->art. wiki "Extraction d'huile par solvant"<--
Humide = Moist, wet
Humidité = Moisture
Hygromètre = Moisture meter
Hygrométrie = Moisture level   /-->art. wiki "Hygrométrie"<--

I [4]

Imperméable à l'eau = Waterproof
Inhibiteur = Inhibitor
Insecte = Bug   /-->Guide CW "Insectes"<--   /-->art. wiki "Insectes"<--   /-->FAQ CW "Insecticides 100% naturel"<--
Intérieur = Indoor   /-->Guide CW "Culture Indoor"<--


J [2]

Javel = Bleach
Joint = Reefer (arg.), spliff (arg.)


K [0]




L [15]

Laine de roche = Rockwool   /-->art. wiki "Laine de roche"<--
Lame = Blade
Large = Wide
Larve = Grub   /-->art. wiki "Différentes larves"<--   /-->Guide CW "Insectes"<--   /-->FAQ CW "Insecticides 100% naturel"<--
Lignée = Strain (par déf. variété)
Lignée pure autochtone = Landrace
Lignée pure stabilisée = InBreed Line (I.B.L)  /-->topic FCF "Qu'est-ce qu'une IBL?"<--
Lilac = Lilas
Litre = Liter
Longiligne = Lanky
Loupe = Magnifier
Lumière = Light   /-->Guide CW "Lumière"<--   /-->Guide CW "Lumière horticole"<--/   /-->art. wiki "Lampes"<--
Lumière du jour = Daylight
Luzerne = Alfalfa   /-->art. wiki "Fabriquer ses engrais liquides"<--
Lys = Lily


M [22]

Maigre = Skimpy
Maladie = Disease, illness   /-->Guide CW "Maladies"<--   /-->art wiki "Maladies"<--
Malodorant = Smelly
Manucure = Manicure   /-->Guide CW "Séchage, manucure, curing"<--
Manure = Fumier   /-->art. wiki "Fumiers"<--
Marcottage = Layering   /-->FAQ CW "Marcottage rotatif"<--   /-->FAQ CW "Marcottage aérien"<--
Marijuana = Pot (arg.), grass (arg.) (lit. pelouse), weed (arg.) (lit. mauvaise herbe)
Mèche = Wisp
Menthe = Mint
Mer de verdure = Sea Of Green (S.O.G) (technique de culture)   /-->Guide CW "SOG"<--
Mercure = Quicksilver
Mildiou = Mildew
Minuteur = Timer
Modèle = Pattern
Moelleux = Smooth
Moisi = Mouldy
Moisissure = Fungus   /-->FAQ CW "Moisissure"<--
Moisson = Harvest
Molybdène = Molybdenum
Motif = Pattern
Mouche = Fly   /-->Guide CW "Insectes"<--   /-->FAQ CW "Aleurode ou mouche blanche"<--   /-->FAQ CW "Insecticides 100% naturel"<--
Moulin = Grinder (lit. broyeur)   /-->Tuto CW "Fabriquer son grinder manuel"<--   /-->Tuto CW "Fabriquer son grinder électrique"<--
Mûrir = To rippen


N [5]

Naturel = Natural
Nécrose = Necrosis
Nœud = Node
Nuisible = Pest
Nutriment = Nutrient (abv. nute)


O [10]

Ombre = Shadow
Once = Ounce (unité de mesure, une once = 28.349g)
Onde = Wave
Opaque = Lightproof
Organique (souvent utilisé pour bio) = Organic
Origan = Oregano
Ortie = Nettle
Os = Bone
Osmose = Osmosis
Outil = Tool


P [32]

Palisser = To train
Papillon = Butterfly
Patron = Pattern
Période de lumière continue = Flashing
Phosphore = Phosphorus
Pied = Stem
Pierre ponce = Pumice stone
Piège = Trap
Pile = Battery
Piment = Chili, chilli
Piqûre = Injection
Planque = Stash
Plateau à boutures = Cutting board (lit. tableau de taille)
Pluie = Rain
Poids = Weight
Point chaud = Hot spot
Pompe = Pump
Potasse = Potash
Poudre = Powder
Poulie = Pulley
Pourriture = Decay
Pourriture des têtes = Budrot
Pousse = Shoot
Pousser = To grow, to thrive (lit. se développer)
Précoce = Early
Prédateur = Predator
Pression = Pressure
Productivité = Yield
Proie = Prey
Puant = Smelly
Puceron = Aphid
Puissant (en parlant d'une variété) = Potent


Q [0]




R [23]

Raccourcir = To trim
Race = Strain (par déf. variété)
Race pure autochtone = Landrace
Race pure stabilisée = InBreed Line (I.B.L)
Racine = Root
Radiateur = Heater
Raifort = Horseradish
Rail de lumière (Système motorisé de déplacement de la source lumineuse dans l'espace) = Light rail
Rayonnement = Radiation
Récipient = Container (par ex. pot)
Récolte = Harvest
Réfléchissant = Reflective
Réflecteur = Hood (lit. capot)
Réflecteur ventilé = Cool tube (lit. tube de refroidissement)
Régulier = Regular (par ex. non féminisées donc mâles ou femelles)
Rempotage = Repot, transplant
Rendement = Yield
Renverser = To tumble
Réservoir = Tank
Rétrocroisement = Backcross
Rinçage = Flush
Robinet = Tap
Rouille = Rust


S [31]

Sable = Sand
Sang = Blood
Santé = Health
Saveur = Flavour
Savon = Soap
Sciure = Sawdust
Se faire arrêter = To get busted (lit. se faire bousiller)
Sec = Dry
Sécateur = Pruning shears
Séchage = Drying
Semis = Seedling
Senseur = Sensor
Seringue = Syringe
Serre = Greenhouse
Sève = Sap
Sexage = Sexing
Silencieux = Silencer
Sol = Soil
Sombre = Dark
Sonde = Sensor
Souche = Strain (par déf. variété)
Souche pure autochtone = Landrace
Souche pure stabilisée = InBreed Line (I.B.L)
Soude (hydroxyde de sodium) = Soda
Soudure = Soldering
Soufre = Sulphur, sulfur
Sphaigne = Sphagnum
Structure florale inhabituelle = Fuzzy (lit. désorienté)
Substrat = Medium, soil, substrate
Suc = Sap
Surface = Area


T [18]

Tabac = Tobacco
Taille = Cutting
Taille des racines = Root trimming
Tailler = To crop, to prune, to cut (lit. couper), to trim (lit. raccourcir)
Tailler l'apex = To top (lit. étêter)
Tailleuse = Trimmer
Tapis = Mat
Tassé = Squat
Temps (météo) = Weather
Tension électrique = Voltage
Tiède = Lukewarm
Tige = Stem
Touffu = Bushy
Tourbe = Peat
Trappu = Squat
Trembler = To quake
Tronc = Stem
Tuyau = Conduit, hose


U [0]




V [13]

Vaporisateur = Vaporizer
Varech = Kelp
Variateur = Dimmer
Variété = Strain
Variété pure autochtone = Landrace
Variété pure stabilisée = InBreed Line (I.B.L)
Végétatif = Vegetative
Vendeur d'articles pour la culture = Growshop (lit. boutique de culture)
Ventilateur = Fan
Ver = Worm, maggot
Vigueur = Health
Vinaigre = Vinegar
Vis = Screw


W [0]




X [0]




Y [0]




Z [2]

Zone = Area
Zones latérales recevant moins de lumière = Shady edges (lit. bords ombragés)








MAJ du 09/01/2010 : 341 entrées

Ce topic sera basculé en FAQ dès la mise en page terminée. Il ne sera alors plus accessible en écriture. Vous pouvez encore y contribuer jusqu'au basculement de celui-ci, puis il vous faudra ouvrir un nouveau topic en proposition de FAQ pour alimenter celui-ci.