Zhenya
-
Compteur de contenus
718 -
Inscription
-
Dernière visite
-
Jours gagnés
10
Type de contenu
Calendrier
Profils
Forums
Blogs
Galerie
Articles
Variétés
Breeder
Grow Report
Smoke Report
Produits
Marque
Guides
Tout ce qui a été posté par Zhenya
-
voila je vient de uploader mon fichier word (j'ai encoder en .doc pour qu'il soit plus accessible...) sur megaupload vous pouvez le telecharger ICI cette partie regroupe tout ça : Voila j'ai fait de mon mieu pour la traduction, bien que parfois c'est asser difficile de traduire sans modifier le sens des phrases d'origine, si vous voulez y apporter des modifications ne vous gênez pas c'est fait pour ça ! sur ce bonne lecture à vous ! j'ai essayer de reprendre les points qui me semblait important de cette partie de la FAQ ! je commencerai une autre partie demain, je vais regarder
-
moi aussi je me suis heurter à un paragraphe asser difficile a traduire, mais très enrichissant, je me suis donc efforcé de lui redonner sa signification mais c'est vrais que ça prend beaucoup de temps... sinon pour faire plus "propre" je me disait que l'ont pourrait tout regrouper dans mon fichier word ou bien comme tu l'avait dit plus tot recompiler le fichier avec nos traductions, l'idée de tout mettre dans le topic n'est pas mauvaise car elle donne a tout le monde le libre accés aux traductions, mais ça va vite partir en live !
-
pas mal cette traduction Ygg.drasil :wink: pour ma part j'avance bien dans ma section, mais je ne vais pas poster directement mon travail sur le forum car c'est long, même très long ! et le problème c'est que si je le post ici ça va vite "encombrer" le topic, alors je continue de le faire sous word (vous inquiètez pas je vous fait ça bien comme il faut avec les liens direct pour accéder aux catégorie sans avoir besoin de parcourir toutes les pages...) Donc je continue et je vous post ça dès c'est fini ou si vous voulez voir ça avant je peut vous le mettre sous simple demande il n'y a pa
-
hé oui c'est bien ça le problème, il faut arriver à redonner un sens plus naturel aux phrases qui sortent un peu "brut" du traducteur, c'est pas évident mais je pense que ça en vaut la peine ! De toute façon dès que j'ai terminer la première partie je vous la met a dispo comme ça s'il y a des trucs a modifier on pourra le faire tous enssemble. oué j'ai aussi remarquer ça, pour l'instant je vais essayer de m'efforcer de tout traduire au cas ou il y aurait quelques trucs un plus, mais étant donner que je m'occupe de la partie traitant des bases de la culture j'ai pas mal l'impression de
-
je l'ai fai avec google, mais ça revient quasiment au meme parce qu' il faut reprendre toute la formulation est parfois le sens est éroné après avoir était traduit avec google... je suis parti pour la partie "pour commencer" je vais la finir demain, mais comme j'ai pas pu telecharger le fichier, j'ai choper un lien de la FAQ sur un site et j'ai tapper ça sur word.
-
bon j'ai commencer a traduire la partie "pour commencer" en effet je confirme qu'il y a vraiment beaucoup beaucoup de taf ! j'ai traduit seulement les titres et ça fait déja 2 pages (sur word) on va avoir besoin de renfort !!! j'ai du mettre 1h30 rien que pour faire ça ! donc il nous faut des mecs courageux et qui ont du temps !
-
pfoua en effet y'a du boulot ! oué vous aviez réson il faudrait trier par catégorie et commencer par ce qui semble le plus utile ! quand à moi je ne peut toujours pas le télécharger... 3g+ de merde ! EDIT : je vient de trouver la FAQ ici je vais essayer de commencer a traduire quelque chose...
-
ha oué ? a ce point là ? vu que j'ai pas encore réussit à telecharger le fichier je parle, je parle mais je ne me rend pas compte ! de toute façon pour le moment il faut recruter !
-
non c'est sur faudrait pas que ça parte en c*uille mais on est des gens civiliser, on peut s'organiser tus ensemble pour se répartir le travail ! Moi je suis chaud pour apporter ce que je peut apporter, j'ai du temps (vive l'assedic !) et je suis pret à faire de mon mieu pour traduire cet énorme mine de connaissance, ça peut être enrichissant pour toute la communautée ! en bref je suis motivé, mais pour l'instant le souci c'est que ma neuf box est dead alors je me connect en 3g+ et ça ne me permet pas de telecharger des fichiers de plus de 600ko... toutefois ma box reprend vie quelques mi
-
Il faudrait que l'ont soit plusieur sur le coup ! perso je veut bien être de la partie mais mon niveau en anglais est surement trop limité (surtout pour les différents thermes techniques qu'il doit y avoir...) alors moi je pense utiliser google pour éviter les mauvaises traductions, puis essayer de redonner un sens aux phrases... il faudrait donc qu'ont arrive a se répartir le taf, mais je le répète je me sent un peu limite limite comme traducteur !
-
tu nous fait une trad' ?
-
déja j'espère que c'est pas trop chaud tes soucis avec la justice... Moi aussi ça m'intéresse tes tomate "homemade" ! puis franchement t'a bien réson parce que la vraie tomate... enfin la tomate qui a du gout, c'est fini tout ça !
-
bon j'ai commander sur headsite, j'auras préférer Grasscity mais il n'y avait ce que je voulait... donc je me suis rabatu sur ce site mais je ne sait pas si j'ai bien fait parce qu'il est quand meme un peu "léger" c'est un peu la flippe parceque 140€ de graine... bon j'ai plus qu'a attendre et voir si je reçoit quelque chose ! quelqu'un a déja commander là dessu pour me rassurer ? parce que là pas de compte ni rien on arrive on donne son adresse et hop ça suffit ! comme je l'ai dit c'est léger léger !
-
oué il me semble que c'est la date de validitée d ema carte bleue ! il faut dire que j'ai l'habitude de commander sur internet avec ma carte bleu mais leurs formulaire est un peu bizzard quand même ! sinon merci pour tes stes je vais regarder si je trouve ce qu'il me faut et essayer dessu (je ne penser pas que Grasscity accepter ma carte !) Après ça me fait quand meme chier parce que j'ai selectionner pendant au moins 2heures... mais bon les principales vairèt' queu je veut je les connais ! encore merci pour ton aide Ar-Rasta-bigoud :wink:
-
oué oué je suis bien en fr, et j'utilise une carte maestro (seedsman est un des seul a accepter ces cartes de merde...) le truc c'est que tout le long de ma commande mon panier est écrit en livres et non en euro, meme pas de convertion rien... EDIT : voila le message d'erreur : traduction google du message d'erreur : Le PaymentSystem n'est pas pris en charge sur le compte. Les valeurs suivantes ont été utilisées, a été cardtype SWITCH, a été accounttype E, la monnaie était de GBP, a été Seedsman vendeur. a ce que j'ai compris c'est a cause de la monnaie qui est en livre et non
-
A eviter le M-Ice rapport qualité/prix = 0 ! franchement je connais plutot bien maas et pour moi le meilleur coffee reste le club 69, ambiance sympa, dealeur peu regardant sur les quantitée (par rar d'avoir 0,2-0,5 en plus !) après a vous de juger, mais rien que sur le prix des consos ont voit la différence de mentalitée par rapport aux autres !
-
salut ! j'ai un souci avec Seedsman , enfait au moment de payer ma commande, je rentre les coordonés de ma carte, puis je valide et un message d'erreur me revient pour me dire que ma carte ne peut pas payer un livre sterling ! je voudrais savoir comment faire pour changer la monnaie en € sur le site car je n'y arrive pas ! Autrement pour ceux qui ont déja commander chez Seedsman vous payez en € ou en Livres ?
-
[Topic Unique] risques réels encourus en france.
Zhenya a répondu à un sujet de panthera dans Législation et Politique
el-akw : désoler de te dire ça mec, mais à mon avis c'est pas fini... par expérience les keufs (gendarmerie) m'avait à l'oeil étant plus jeune, j'ai était convoquer tout ça tout ça j'ai barratiner c'est plus ou moins passer puis plus rien pendant... aller 6 bons mois, moi je ne me poser meme plus la questions des keufs et j'avait depuis un bon moment repris mes activités... et un beau matin surprise ! 3 flics en bas de chez moi, ils sonnent ça me reveille (vers 12h en plus...) j'ouvre les volets jpasse pour un con et là ils me donnent un autre rdv chez eux (j'ai essayer de ne y aller mais ça c -
en effet ça fait flipper ton histoire ! parano ou pas il y a quand meme de quoi se faire des films ! bonne chance a toi et j'espère que tu n'aura de mauvaise surprise...
